2011年6月アーカイブ

6月13日　Champ de Bataille に

Maybach とJacques Garcia　からご招待を受けて

June 13th Monday A stroll at Champ de Bataille invited by Maybach and Jacques Garcia

本日の招待状

invitation card

 午後4時にHotel Meurice の前に待機している

メルセデス　ツアーバスに乗り込み

3台のバスが　それぞれ違うホテルへ

全員をお迎えし出発！ 

Getting on Mercedes tour bus waiting in front of Hotel Meurice at 4pm.  Altogether there were 3 buses going to the Champ at different hotels 

1時間半ほどドライブした後

ゲストは Champ de Batailleの入口に到着 

After 1 1/2 hour drive, guests arriving at entrance of Champ de Bataille in Engish meaning castle of battle  

新しいマイバッハ　57S

私たちはテストドライブができるということで

5人・・・6人・・位の人が試乗したわ 

New Maybach 57S, guests are welcome to go for test drive,

there are five or six waiting for guests to test  

パールさんが小石が敷き詰められた長い道程を

シンデレラシューズで歩くという究極の歩きに挑戦

頑張って！！ 

 Ms Pearl is going on the ultimate challenge to walk the vast garden in pebbles and castle's narrow and wooden staircase in Cinderlla's glass slippers... Ganbatte  ε=ε=(ﾉ^0^)ﾉｶﾞﾝﾊﾞｧ☆☆

パールさん　雨が降るそうなので気をつけていってらっしゃ?い 

Itterasshai Pearl san, ki wo tukete kudasai. 

Oki ame furu soo desu ne (ｏ･ω･)ﾉｼ。:;、*☆ｲｯﾃﾗｧ

美しい庭園・・・気持ちいい?（*^_^*）

Beautiful garden at Champ de Bataille... Kimoti ne
 

今年アカデミーに輝いたナタリーポートマンの「ブラックスワン」

ご覧になったかしら？

本物の白鳥はとってもキュート

池のそばで白鳥の家族が3羽　くつろいでいたの

映画のイメージとは違って怖くないでしょ？？

Have you watched the move"Black Swan" by Nathalie Portman?

The real ones are so cute, a family of three relaxing by the pond.  Do they look scary like the image you had in the movie??  Completely different desyoo ne

池のほとりで・・・今日のコーデは Dior と stillettos

Mira by the pond wearing Dior and stillettos...

definitely not very high country attire (。・ε・`。) ぷ。 

20分後・・・・

パールさん　いってきます！！！ 

(20 mins later) Pearl san itte kimasu （＞ω・）ノ　いってきまつ！！suge!

お城の中

ロイヤルファミリーの朝食用のお部屋 

 Inside the castle, breakfast room for the royal family

この絵は特別なのよ

マリーアントワネットが生まれた時のことが

絵の白い部分に埋め込まれているの

 This painting is special because Marie Antoinette's bones were embedded in the picture which is shown in white

18世紀のロイヤルファミリーは

ビリヤードをこよなく愛したの

テーブルの周りには季節を表した絵が描かれた壁

In 18th century, royal family loves to play pull. Pull table surrounded by 3 magnificent tapestry each depicted with a seasonal theme on the walls

メインダイニングテーブルの先には広大なお庭

とってもゴージャスな眺め 

Main dining table overlooking the vast garden.  Gorgeous view

 ルイ14世の寝室

 bedroom of King Louis XIV

ロイヤルファミリーの為のﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄチャペル

 private chapel for the royal family 

今日の終わりに　私たちはここで新鮮なプロバンス料理をいただくことに

ビュッフェ式のディナー・・・ 美味しい・・・・

たくさん歩いたし

明日の重要な日に備えて　今日のところは早めに終了(^_-)-☆

to end the day, we have a buffet dinner with fresh provencal cuisine in this dining hall.  Oiishii...  Walk a lot and everyone goes back early to prepare for the big day tomorrow!

先日　日本から香港に帰国し

その晩に　私はパリへ出発というスケジュール

ε=┏(*`＞ω<)┛ｼﾞｬｧﾈ

これからレポする三日間のイベントは

本来、去年の11月に開催される予定だったの

でも Parcel bomb（小包の爆弾・・・ね） の為に　今年の6月に延期に

Pearl lamさんも招待されて

アメリカやヨーロッパの国際的に有名なアートコレクター達や

 Sothebys　と　Christie's　のＶＩＰ・・・・・

多くのセレブリティと知り合う機会になったわ

今回は17世紀と18世紀のお城を観光

Twombly の天井を観ながら　ルーブルの豪華なガラ　ディナーに参加

本当に貴重な経験だったわ！

こちらが招待状

Invitation card

早朝にパリへ到着

Pearlさんが私にサプライズで

素敵なカンボジアンレストランの朝食を用意してくれたの

おススメはエビ団子が入ったスープ付きチキンヌードル

超超超！　美味！！！

貴女も食べたらきっとそう思うはずよ（*^_^*）

Arriving Paris early in the morning .  Ms Pearl brought me to a surprising good Cambodian restaurant Lalune for breakfast.  My recommendation is the chicken noodles with shrimp dumplings in soup.  Super delicious, try it and you will know (*^-^*)

レストランのアドレスはこちら 

 Lalune's address 

 Le Bristolにて

ここは　わたしのお部屋

そうなの　私は3日間の為に

三つもスーツケースを持参・・・・・

持参品を決められず

とりあえずなんでも持ってきちゃったわ 

Yes, I brought three suitcases for three days... Can't decide what to bring so I brought everything (。-`ω-)ンー

カメラをセットして・・・・と

この日のドレスは Victoria Beckham

バッグと靴はJimmy Choo

ジュエリーはChanelよ

ちなみにi phone のケースは　ワンピースのチョッパー(^_-)-☆

 Ready, set, camera..."click"  Dress, Victoria Beckham; bag and shoes, Jimmy Choo;  jewellery, Chanel. Ikimashou （っ・∀・）っ 

 エントランス

 Entrance at American Embassy

ゲスト達の歓談

Guests mingling during cocktail at the American Embassy

緑色で珍しいデザインの美しい装飾・・・

 Beautifully decorated foyer with unusual shades of green
  

アメリカンアンバサダーであるMr Charles Rivkin 

そして彼の奥様 Ms Susan Tolsonの写真

 Picture of the American ambassador Mr Charles Rivkin and his wife Ms Susan Tolson

美しいテーブルの顔は　紫陽花と牡丹

beautiful hydrangeas and peonies as table centerpiece

今宵のメニューはホワイトアスパラガス！

んんん　季節ものね！

Menu of the night.  White asparagus is in season!

この日のPearl Lamさんはランバン

ロンドンに素敵なおうちを持つ Bruno Wangさんはエルメスに身を包んで

彼は熱心な現代美術収集家なの

 Ms Pearl Lam  (in Lanvin), Mira and Mr Bruno Wang(in Hermes) who has a magnificent house in London and an avid contemporary art collector

Ms Basma from Saudi Arabia, Ms Pearl Lam et moi

初日はこんな感じ

次回　二日目、三日目もレポするわね(^_-)-☆

朝七時にブルートレインで仙台へ

 Sendai sign. We got on 7am bullet train! A record early for Mira

学校への救援物資を乗せたSave the Children トラック

Save the Children truck for supplies to schools

私たちのボランティアグループ

この日　一緒に来たＡＮＮＡは2年間　仙台に住んでいたの

 our group of volunteers... Anna tyan joined on this day too as she lived in Sendai for 2 years

ボートはまだ内陸に漂流してきたままの状態

boat washed inland still there! 

Save the Children global chairman

インタビューを受ける　英国から来たJasmine

TV interview with Save the Children global chairman Jasmine from UK

子供たちの平均的なランチはパンひときれ

卵ひとつにミルクとジュース(´∩｀。)グスン

Average child eats 1 piece of bread, 1 egg and 1 milk n juice for lunch (´∩｀。)グスン

Save the Children Foundation へのメッセージが黒板に

 Thank you from school written on blacboard to Save the Children Foundation 

子供たちと腕相撲の英国プォトグラファー

English photographer playing arm wrestling with children(*^-^)

私も校内の清掃を手伝ったの

 Mira tries help children to clean school...p(*＾-＾*)q がんばっ♪

子供達の幸せな笑顔に私も幸せに(^∀^*)o

 happy kids faces happy Mira faceo(^∀^*)o

被災した瓦礫の山のそばにあった人形をみて

私は泣き叫ばずにはいられなかった・・・

多くの子供たちが両親を亡くしただけでなく

彼らの人生さえ・・・

 Mira cried so hard seeing the abandoned toy, many kids lose their parents even their lives。・゜゜・(>д<;)・゜゜・。 

2校目に訪れた学校では、放課後

両親が働いている間は　このスペースで過ごします

2nd school visited where we put in child vocational spaces for kids whose parents are still at work after school

日本が少しでも早く復興するよう願っています

みんな　がんばりましょう！！

I pray for Japan to get well soon and minna gabare!!

Qeelin Art Award

オープニングカクテルパーティにて

Qeelin・・・

日本でもパンダちゃんのジュエリーでお馴染ですよね

香港を代表するデザイナー　 デニス・チャン氏によるもの

今日は大好きなピンク×ホワイトで統一（＾ｕ＾）

おっきなオウムのデコレーション 

decorations with hanging tropical parrot

美味しいたくさんのお菓子でエネルギー補充（笑）

rice crispiesは日本で言う「雷おこし」みたいなものね

yummy rice crispies, popcorn clusters n knick knacks as energy pick me ups

Mira needs a little energy boost to keep walking on killer stillettos (^.^*)

今夜のオーガナイザー　かわゆいジェミーと一緒に（＾ｕ＾）

Lovely Jamie is part organizer for the event

今宵は全身ディオールで

シューズには青いフェザー(^_-)-☆

Mira's outfit for the night, all by Dior